Read

Read the Japanese original edition of this episode online. *Flash Player Required.

Download

Other Editions

You can find the episode in other languages from the list below.

About Page Direction: The original Japanese edition was drawn to read from right to left. Naturally, chances are good that Right to Left editions below preserve the orginal taste well.   But If you’re not familiar with this manga reading style,  fliped Left to Right editions will be  more easy to read.   Select your preffered edition.

Korean:

• [우분츄!] 3화 “포럼 데뷔는 아직 일러!?” ( Fox Talk )
  Translator: Vulpes
  Page Direction: Right to Left
  Release Date: 2009.12.02

English:

• Ubunchu Chapter 03 is here! (DoctorMO’s Blog)
  C-quel’s Ubunchu Page on DeviantART
  Translator:  DoctorMO (Martin Owens), C-quel, kuromabo, kazken3, Hajime Mizuno, Ritsuko Sato,
  Page Direction: Left to Right & Right to Left
  Release Date: 2009.12.02

French:

• L’épisode 3 en français vient de sortir (Ubunchu en Francais !)
  Translator: ZedTuX,WindPower, JonathanMM
  Page Direction: Right to Left
  Release Date: 2009.12.05

Indonesian:

• Ubunchu 03: Masih Takut Forum nih? (Black_Claw was NOT here! Believe me!)
  Translator: Black_Claw
  Page Direction:  Right to Left
  Release Date: 2009.12.07

Galician, Spain:

• PDF , SVG Source ( Oficina de Software Libre)
  Translator: OSL da UDC
  Page Direction:  Right to Left
  Release Date: 2009.12.18

For translators:

• If your are planning to translate the manga into another language, my consent is not required, for it is released under Creative Commons BY-NC license. Though I’d really appreciate if you let me know it when it’s done. Then I would add the link of the distribution site to the list above.
• The translation for other languages are under process at the spreadsheet below.
  http://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AoU0j7W2_dPTdFNsR1B5aWxVc2pQSXdNU1ZVZkhNOXc&hl=en
• Both English version’s are distributed with it’s SVG sources. You will find it very easy to edit with SVG editing software like Inkscape. Thanks to DoctorMO & C-quel’s work!  When using these sources, please don’t forget to add the credit for them.

Credit

Author: Hiroshi Seo
First Printed in: ASCII magazine book “Rakuchin Ubuntu! “ (Japanese)
Publisher: ASCII MEDIA WORKS Inc. (Japanese)

License

This manga artwork is released under a Creative Commons: Attribution – NonCommcercial license.You are free to copy, distribute,transmit and adapt the work under the following conditions:

1. You must attribute the work in the manner specified by the author.
2. You may not use this work for commercial purposes.

ChangeLog

Version 1.0.0 (2009-11-25)

• The first public version.

Read

Read the Japanese original edition of this episode online. *Flash Player Required.

Download

Other Languages

You can find the episode in other languages from the list below.

About Page Direction: The original Japanese edition was drawn to read from right to left. Naturally, chances are good that Right to Left editions below preserve the orginal taste well.   But If you’re not familiar with this manga reading style,  fliped Left to Right editions will be  more easy to read.   Select your preffered edition.

Korean:

• [우분츄!] 2화 한글 번역판 ( Fox Talk )
  Translator: Vulpes
  Page Direction: Right to Left
  Release Date: 2009.06.01

English:

• Ubunchu Chapter 02 is here! (DoctorMO’s Blog)
  Translator:  DoctorMO (Martin Owens), C-quel,Fumihito YOSHIDA,Hajime Mizuno
  Page Direction: Left to Right
  Release Date: 2009.06.05
• Ubunchu Ep02 – English RtL Ed. (C-quel on deviantART)
  Translator: C-quel, DoctorMO (Martin Owens),Fumihito YOSHIDA,Hajime Mizuno
  Page Direction: Right to Left
  Release Date: 2009.06.07

French:

• Download Link, mirror
  Translator: ZedTuX,WindPower, JonathanMM
  Page Direction: Right to Left
  Release Date: 2009.06.07

Asturian:

• Download link
  Translator: Xuacu
  Page Direction:  Left to Right
  Release Date: 2009.06.09

Vietnamese (Tiếng Việt):

• Download Site ( Ubuntu-VN )
  Translator: NGUYỄN Mạnh Hùng from OnEsChi
  Page Direction: Right to Left
  Release Date: 2009.06.09

Hungarian:

• Download Site ( Ubunchu! – Az Ubuntu manga )
  Translator: MChabez
  Page Direction: Right to Left
  Release Date: 2009.06.09

Russian:

• Download link
  Translator: Jiyuu Team
  Page Direction:  Right to Left
  Release Date: 2009.06.10

Traditional Chinese:

• Download Site (魔法見習生．魏藥)
  Translator: N (Ubuntu 正體中文站 討論區)
  Page Direction: Right to Left
  Release Date: 2009.06.10

Simplified Chinese:

• Ubunchu漫画中文版汉化发布页面 (Iza-yoi)
  Translator: 李鹤之、cooku、yOan, sUn
  Page Direction: Right to Left
  Release Date: 2009.06.14

Indonesian:

• Ubunchu 02: CLI dan Kurcaci (Black_Claw was NOT here! Believe me!)
  Translator: Black_Claw
  Page Direction:  Right to Left
  Release Date: 2009.06.12

Spanish:

• Ubunchu Ep02 Ed. Espanola (C-quel on deviantART)
  Translator: C-quel
  Page Direction:  Right to Left
  Release Date: 2009.06.13

For translators:

• If your are planning to translate the manga into another language, my consent is not required, for it is released under Creative Commons BY-NC license. Though I’d really appreciate if you let me know it when it’s done. Then I would add the link of the distribution site to the list above.
• Both English version’s are distributed with it’s SVG sources. You will find it very easy to edit with SVG editing software like Inkscape. Thanks to DoctorMO & C-quel’s work!  When using these sources, please don’t forget to add the credit for them.

Mobile Editions

The mobile editions for iPhone/iPod touch and Android are also available. These free apps are adapted by Robot Comics, a new-generation publisher dedicated for digital comics.

English

• Ubunchu #2 right-to-left
• Ubunchu #2 left-to-right
  

  

Credit

Author: Hiroshi Seo
First Printed in: ASCII magazine book “Kantan Ubuntu! 2″ (Japanese)
Publisher: ASCII MEDIA WORKS Inc. (Japanese)

License

This manga artwork is released under a Creative Commons: Attribution – NonCommcercial license.You are free to copy, distribute,transmit and adapt the work under the following conditions:

1. You must attribute the work in the manner specified by the author.
2. You may not use this work for commercial purposes.

ChangeLog

Version 1.0.2 (2009-05-29)

• Page10: Retouched borders and graphics which are unintentionally left blank in the source
• Page10: Separated a merged text and balloon in the source

Version 1.0.1 (2009-05-27)

• Page0: Added a credit page.
• Page1: Changed the logo image from scan data to original vector data.
• Page1: Corrected the magazine name.

Version 1.0.0 (2009-05-26)

• The first public version.

Read

Read the Japanese original edition of this episode online. *Flash Player Required.

Download

Other Languages

You can find the episode in other languages from the list below.

About Page Direction: The original Japanese edition was drawn to read from right to left. Naturally, chances are good that Right to Left editions below preserve the orginal taste well.   But If you’re not familiar with this manga reading style,  fliped Left to Right editions will be  more easy to read.   Select your preffered edition.

English:

• Ubunchu! The Ubuntu Manga is now in English (DoctorMO’s Blog)
  Translator:  DoctorMO (Martin Owens),Hajime Mizuno,Fumihito YOSHIDA,Craig Huffstetler
  Page Direction: Left to Right
  Release Date: 2009.04.02
• Ubunchu English RtL Edition (DeviantArt)
  Translator: C-quel
  Page Direction: Right to Left
  Release Date: 2009.04.10

Spanish:

• Foro MCAnime ~ Ver tema – [DD]Ubunchu! (MCAnime)
  Translator: Yue
  Page Direction:  Right to Left
  Release Date: 2009.04.04

French:

• Download Link (Forum Ubuntu-fr.org)
  Translator: zedtux, JonathanMM
  Page Direction:  Right to Left
  Release Date: 2009.04.07

Korean:

• Episode 01: “Ubunchu” has come along! ( HazE’s Blog )
  Translator: HazE
  PageDirection: Left to Right
  Release Date: 2009.04.09
• 세계최초! 학원 우분투 러브코메디 [우분츄!] 1화 ( Fox Talk )
  Translator: Vulpes
  Page Direction: Right to Left
  Release Date: 2009.04.13

Italian:

• “Ubunchu” – Episodio 1 (Siddolo’s Open Lab)
  Translator: Siddolo
  Page Direction:  Right to Left
  Release Date: 2009.04.14

Indonesian:

• Ubunchu Tiba! (Black_Claw was NOT here! Believe me!)
  Translator: Black_Claw
  Page Direction:  Right to Left
  Release Date: 2009.04.15

Portuguese [Brazilian]:

• Ubunchu – O mangá do Ubuntu em Português (Vítor Baptista)
  Translator: Vitor Baptista
  Page Direction:  Left to Right
  Release Date: 2009.04.16

Thai:

• อูบุนจู! ตอนที่ 1 “อูบุนจูมาแล้ว!” (s2fansub)
  Translator: s2fansub
• Page Direction:  Right to Left
  Release Date: 2009.04.19

Serbian:

• Ubunchu – Ubuntu Manga (Strip) (Stamat’s blog)
  Translator: Stamat
  Page Direction:  Left to Right
  Release Date: 2009.04.18

Russian:

• Манга Ubunchu! (DNK Project)
  Translator: DNK Project
  Page Direction:  Right to Left
  Release Date: 2009.04.21
• Download link
  Translator: Jiyuu Team
  Page Direction:  Right to Left
  Release Date: 2009.04.26

Vietnamese:

• Main:  [OnEsChi]_Ubunchu_(2009) (OnEsChi)
  Mirror: Ubunchu – manga đầu tiên về ubuntu (Ubuntu-VN)
  Translator: NGUYỄN Mạnh Hùng
  Page Direction:  Right to Left
  Release Date: 2009.04.21

Hungarian:

• Download link
  Translator: MChabez
  Page Direction:  Right to Left
  Release Date: 2009.04.23

Simplified Chinese:

• <Ubunchu>, 看到有趣的ubuntu漫画随手翻译的，有兴趣的enjoy~~ (REMEMBER US)
  Translator: Yefeng Liu
  Page Direction: Left to Right
  Release Date: 2009.05.04

Traditional Chinese:

• Download Site (魔法見習生．魏藥)
  Translator: U.G.P (Ubuntu 正體中文站 討論區)
  Page Direction: Right to Left
  Release Date: 2009.06.09

Persian/Farsi:

• ترجمه فارسی کتاب مصور ژاپنی در مورد گنو/لینوکس اوبونتو
  Translator: jadi
  Page Direction:  Right to Left
  Release Date: 2009.05.05

Asturian:

• Download link
  Translator: Xuacu
  Page Direction:  Right to Left
  Release Date: 2009.05.08

Galician, Spain:

• Software Libre
  Translator: osl
  Page Direction:  Left to Right
  Release Date: 2009.05.17

For translators:

• If your are planning to translate the manga into another language,  my consent is not required,  for it is released under Creative Commons BY-NC license. Though I’d really appreciate if you let me know it when it’s done. Then I would add the link of the distribution site to the list above.
• Both English version’s are distributed with it’s SVG sources. You will find it very easy to edit with SVG editing software like Inkscape. Thanks to DoctorMO & C-quel’s work!  When using these sources, please don’t forget to add the credit for them.

Mobile Editions

The mobile editions for iPhone/iPod touch and Android are also available. These free apps are adapted by Robot Comics, a new-generation publisher dedicated for digital comics.

English

• Ubunchu #1 right-to-left
• Ubunchu #1 left-to-right

Credit

Author: Hiroshi Seo
First Printed in: ASCII magazine book “Kantan Ubuntu!” (Japanese)
Publisher: ASCII MEDIA WORKS Inc. (Japanese)

License

This manga artwork is released under a Creative Commons: Attribution – NonCommcercial license.You are free to copy, distribute,transmit and adapt the work under the following conditions:

1. You must attribute the work in the manner specified by the author.
2. You may not use this work for commercial purposes.

ChangeLog

Version 1.0.3 (2009-05-27)

• Page1: Changed the logo image from scan data to original vector data.

Version 1.0.2 (2009-04-08)

• Page1: Added the episode title.
• Page1: Changed the font for the credit.
• Other: Started to record the ChangeLog.
• Other: Added the official site URLs.

Version 1.0.1 (2009-03-31)

• Page1: Added a Creative Commons banner.
• Other: Attached the English version of the license (license_en.txt).

Version 1.0.0 (2008-11-25)

• The first public version.